Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E07 Mockingbird Original Air Date on May 18, 2014
Credit to elderman @elder_man
Aku membuat kesepakatan untuk menyelamatkanmu yang tanpa syukur ini.
Aku tak bersyukur atas apa?
Kesempatan untuk hidup dan mati di The Wall...
...atas kesalahan yang tak kuperbuat?
Kau menyia-nyiakan kesempatan hidup.
Ini bukan lelucon. Kau paham?
Tentu saja ini lelucon hanya saja tidak lucu.
Aku tak bisa---
Aku tak tahan mendengar kebohongannya di sana.
Aku tak mampu.
Kau jatuh cinta pada pelacur.
Ya, aku jatuh cinta pada pelacur.
Bodohnya aku berpikir ia juga mencintaiku.
Kesepakatan yang kau buat adalah yang Ayah inginkan.
Kau lihat?
Dia dapatkan pewarisnya.
Penguasa (Casterly) Rock di masa depan.
Dan akhirnya ia bisa menyingkirkanku ke Castle Black.
Semuanya sempurna.
Rasanya senang bisa menggagalkan rencananya.
Dia tahu aku tak bersalah tapi malah tega mengorbankanku.
Dia tega mengorbankan kita berdua.
Bukan kau.
Kau putra kesayangannya.
Kau membunuh raja, kehilangan tanganmu...
...bercinta dengan saudarimu, kaulah putra kesayangannya.
Berhati-hatilah.
Temanmu tinggal aku.
Setidaknya aku harus mengungkapkan siapa mereka.
Pidato yang mengesankan.
Orang-orang akan terus membicarakanmu.
Kupikir kau realistis.
Ternyata kau rela mati demi gengsi.
Jangan mudah putus asa.
Aku pernah memenangkan pengadilan lewat duel meskipun tanpamu.
Aku pun tak bisa menyelamatkanmu saat ini.
Saat latihan aku bahkan tak mengalahkan...
...penjaga kandang dengan tangan kiriku.
Mana jiwa petualangmu?
Bayangkan muka Ayah saat melihatmu kalah.
Marga kita hancur dalam satu ayunan pedang.
Sangat menggoda.
Bronn pernah bertarung bagiku, dia akan melakukannya lagi.
Jika ia menang...
...aku akan berhutang padanya seumur hidupku.
Hanya jika ia menang.
Maukah kau mencarinya?
Siapa yang Cersei tunjuk sebagai jagoannya?
Kuharap Ser Meryn Trant.
Aku lebih suka jika Bronn membantainya./ Tidak.
Bukan Ser Meryn.
Selanjutnya, maju!
Dan kau.
Ayo.
Ampun.
Kumohon.
Kumohon, ampun.
Ser Gregor. Selamat datang di ibu kota.
Terima kasih telah datang dengan cepat.
Kau nampak sehat.
Siapa lawanku?
Apakah penting?
Bisa jadi ada makanan.
Bisa jadi ada tentara.
Tak seharusnya kau duduk di sini./ Mau di mana lagi?
Ingin kembali ke pondokku, tapi terlalu sakit.
Lalu aku ingat pondokku sudah terbakar.
Siapa yang membakar?
Aku sudah tidak menanyakannya lagi.
Sama sekali tidak membantu.
Sama sekali.
Sangat buruk.
Kau masih kuat?
Kuat untuk?
Aku mengerti.
Waktunya pergi.
Kuatasi semua masalah sendiri.
Hal itu sempat terpikirkan.
Untuk apa diteruskan?
Kebiasaan.
Tak mungkin memburuk.
Mungkin tak bisa lebih buruk.
Tak ada yang lebih baik dan tak ada yang lebih buruk.
Tidak ada apa-apa.
Siapa kau?
Namaku Arya.
Arya Stark.
Kau ayahnya?
Penawannya.
Mengantarnya pada bibinya untuk tebusan.
Pertukaran yang pantas.
Selalu ada pertukaran yang pantas untukku.
Kau beri sesuatu, aku juga beri sesuatu.
Adil.
Imbang.
Tak ada lagi yang seimbang.
Boleh aku minum?
Sekarat membuatku haus.
Andai ini anggur.
Kuharap juga begitu.
Di situlah letak jantungnya.
Begitulah cara membunuh orang.
Apa-apaan kau ini?
Kepalamu dihargai.
Itulah yang akan raja lakukan saat kau macam-macam dengannya.
Raja sudah tewas.
Menenggak anggur beracun saat pernikahannya.
Upah untukmu karena membunuh prajurit Lannister.
100 tanduk perak.
Pikirmu kami akan mengambilnya?
Kau tak terlalu memikirkannya?
Kau tawanan Yoren saat aku dibawa ke The Wall.
Dia ingin macam-macam denganku memakai tongkat.
Semua tak berjalan sesuai rencanamu hari ini.
Dia ada dalam daftarmu?
Tak mungkin.
Aku tak tahu namanya.
Siapa namamu?
Rorge./ Terima kasih.
Kau sudah belajar.
Petugas keamanan kembali!
Mereka kembali!
Petugas keamanan kembali!/ Salam!
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Semuanya baik-baik, Jon?
Selamat datang, saudara.
Lord Snow.
Di sini bukan tempat untuk hewan liar.
Kurung dia...
...atau Hobb akan memasaknya untuk makan malam.
Kemari, Ghost.
Pasukan Mance sudah mendekati Craster's Keep saat kami pergi.
Kami melihat api unggun mereka dari Osric's Hill.
Mereka akan sampai The Wall sebelum bulan purnama.
Aku kaget kau tak menyapa mereka.
Raja di luar The Wall adalah kawan lamamu, kan?
Kita harus bersiap.
Kita sudah bersiap.
Kita harus menutup terowongan kita.
Timbun dengan bebatuan dan es.
Banjiri air lalu bekukan.
Lalu bagaimana caranya pergi ke Utara?/ Tak perlu./ Pengecut.
Kau bisa potong kaki kami, congkel mata kami...
...biarkan kami meringkuk di balik The Wall...
...sampai badai berlalu?
Kita takkan bertahan melawan 100.000 orang.
Kastil ini sudah berdiri selama ribuan tahun.
The Night's Watch mempertahankannya selama ribuan tahun.
Selama itu, kita tak pernah menutup terowongan.
Kau pernah melihat raksasa, Ser Alliser?
Aku pernah.
Gerbang terowongan takkan menahan mereka./ Tiang penyangganya setebal 4 inci.
Besi sepuh.
Takkan mampu menghentikan mereka.
Ingatkan aku apa jabatanmu, Lord Snow.
Pelayan.
Apakah pelayan bertugas mengurusi terowongan?/ Tidak.
Lalu tugas siapa?
Pembangun./ Pembangun.
Pembangun Utama Yarwyck...
Lord Snow menyarankan kita menutup terowongan...
...agar kita tak dapat memenuhi tugas sebagai Night's Watch.
Kau menyetujuinya?
Tidak.
Berbekal pengetahuanmu tentang pasukan wildling, Lord Snow...
...kau dan Tarly akan berjaga malam di puncak The Wall...
...sampai bulan purnama.
Bertugaslah.
Pembangun Utama, kita butuh 100 tong ter di atas The Wall.
Tuan.
Pakaianmu baru.
Kau menyukainya?
Sarung tangannya dari kulit kijang.
Lebih lembut dari paha perawan.
Aku memanggilmu beberapa hari lalu./ Aku agak sibuk./ Sibuk apa?
Masa bujangku hampir berakhir.
Aku akan menikahi Lollys Stokeworth./ Lollys Stokeworth?
Dia tidak seperti tipemu./ Aku tak bilang kalau aku suka tipe tertentu.
Dia dungu./ Jika aku mau yang pintar, aku sudah menikahimu.
Saat saudariku mengatur perjodohan ini, dia bilang Lollys punya kakak?/ Falyse.
Aku tahu soal kakaknya.
Kau tahu aturan warisan?
Falyse umurnya 40 dan mandul.
Ia mewarisi Castle Stokeworth saat ayahnya meninggal./ Memang.
Kecuali jika ia meninggal sebelum ayahnya.
Maka Lollys yang mewarisinya.
Perempuan selalu jatuh dari kudanya...
...dan mematahkan lehernya sendiri.
Kau dan saudariku memang cocok.
Untuk apa abangmu kemari?
Katamu jika ada yang memintaku mengkhianatimu...
...kau akan menggandakan harga mereka.
Kau mau 2 istri atau 2 kastil?/ Masing-masing satu saja cukup.
Tapi jika kau memintaku membunuh The Mountain...
...aku hanya mau kastil yang besar.
Aku tak punya kastil saat ini.
Tapi aku bisa menawarimu emas dan balas budi./ Aku punya emas.
Apa yang bisa kubeli dengan balas budimu?
Kau akan terkejut.
Lannister selalu melunasi hutangnya.
Saudarimu juga Lannister.
Istriku pewaris Winterfell.
Jika aku masih selamat...
...aku akan berkuasa di Utara atas namanya.
Aku bisa memberimu separuh darinya.
Jika kau mau dan mampu.
Udara di Utara sangat dingin.
Lollys sangat lembut dan hangat.
Serta dekat.
Jika kuberi kau pilihan bercinta dengan Lollys...
...atau membunuh The Mountain, celanamu pasti sudah lepas...
...dalam satu kedipan mata.
Apakah ia begitu menakutimu?
Bodohnya aku jika tak takut padanya.
Dia sangat besar dan kuat.
Dan cukup cepat untuk pria seukurannya.
Mungkin aku mampu...
...menari-nari sampai ia kelelahan menerjangku...
...hingga pedangnya terlepas...
...lalu aku menjatuhkannya.
Tapi satu kesalahan langkah saja...
...aku akan tewas.
Untuk apa aku harus membahayakan diriku?
Karena kau temanku.
Aku temanmu.
Kapan kau membahayakan dirimu untukku?
Aku menyukaimu.
Bocah manja yang merepotkan.
Tapi aku lebih menyukai diriku sendiri./ Aku paham.
Maaf semua jadi seperti ini./ Untuk apa minta maaf?
Karena kau bedebah keji tanpa hati dan nurani?
Hal itulah yang paling kusuka dari dirimu.
Kita pernah bersenang-senang bersama./ Benar.
Apa yang akan kau lakukan?/ Nampaknya aku harus membunuh The Mountain sendiri.
Bukankah itu akan jadi kidung besar?
Semoga aku bisa mendengarnya suatu saat.
Bagaimana kau bisa kemari?
Pintumu dijaga ketat tapi tidak jendelamu.
Aku pergi ke suatu pulau yang jauh hanya demi ini.
Jangan lakukan hal itu lagi.
Aku belum pernah bertemu wanita yang tak suka bunga liar.
Ini ruangan pribadiku.
Jika aku menginginkanmu, aku pasti memanggilmu.
Maafkan aku, ratuku, hidupku untuk mengabdimu.
Katakan alasanmu kemari.
Aku ingin meminta tolong.
Aku hanya punya 2 bakat--
berperang dan menaklukan wanita.
Kau berkuasa di Meereen.
Keputusan yang bijak. Aku menghargainya.
Tapi di Meereen, aku tak bisa mengembangkan bakatku.
Kuperintahkan Second Sons berpatroli...
...untuk mencegah pembalasan dendam.
Kau perintahkan kami menjadi penjaga malam.
Dan dalam menaklukan wanita...
...ada banyak wanita di Meereen yang bisa kaukejar.
Hanya ada satu...
...namun ia tak menginginkanku.
Kau bersumpah atas pedangmu.
Pedangku untukmu sampai hari kematianku.
Jika kuperintahkan kau tetap di Meereen dan berpatroli?
Aku tetap di Meereen dan berpatroli.
Kirim aku untuk membunuh musuhmu.
Musuh di manapun.
Izinkan aku melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Lakukanlah yang terbaik.
Lepaskan bajumu.
Oh.
Silahkan masuk, ratu.
Aku tak bermaksud mengganggumu./ Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin berbincang sebelum kita pergi.
Bisa tolong ambilkan botol itu?
Botol yang biru.
Bukan yang itu.
Kau takkan mau menyentuhnya.
Di sebelahnya.
Yang itu.
Saat kulihat ke dalam api pagi ini...
...Dewa berfirman padaku.
Kata-Nya...
"Malam ini, kau akan mandi besar untuk terakhir kali. Buatlah berarti."
Hanya lelucon.
Sepertinya kurang lucu.
Hanya saja humor bukanlah keahlianku.
Karena lelucon hanyalah dusta...
...dan kau mengabdi pada kebenaran.
Bukankah dusta harus dihindari?/ Tak selalu.
Sebagian bubuk dan obat ini adalah dusta.
Tipuan agar orang percaya kuasa Dewa kita.
Begitu menuju cahaya, dusta akan jadi kebenaran...
...tipuan yang membawa mereka pada kebenaran.
Sedikit saja bubuk ini dalam api...
...dapat menimbulkan semburan api di atas langit.
Yang ini menimbulkan jelaga...
...yang dapat menakuti pria paling berani.
Dan tetesan yang ini dalam anggur...
...dapat membakar nafsu seseorang.
Kau menggunakannya pada Stannis?/ Tidak.
Jangan marah.
Pria takkan berhasrat akan apa yang telah dimilikinya.
Ini hanyalah daging.
Ia membutuhkan apa yang ia butuhkan.
Tak ada pekerjaan yang dilakukan atas nama Dewa...
...yang bisa disebut dosa.
Aku bersyukur pada Dewa karena membawamu pada kami.
Dan Stannis bagimu.
Dia ingin membawa Shireen bersama kita.
Kurasa itu tidak baik.
Putriku memiliki sifat sesat, jika kau sadar.
Entah keraguanku nyata atau hanya kedengkian...
...tapi apapun alasannya, dia harus tinggal.
Aku paham perasaanmu.
Tapi itu tak mungkin.
Kenapa?
Kau tak perlu bubuk dan obat-obatan.
Kau tak perlu dusta.
Kau cukup kuat untuk bisa melihat cahaya Dewa...
...dan melihat kebenarannya sendiri.
Sekasar apapun itu.
Sesulit apapun itu untuk kita.
Kau tak perlu bantuanku...
...tapi aku akan segera membantu bantuanmu.
Saat kita melaut, putrimu harus ikut kita.
Dewa membutuhkannya.
Jorah the Andal.
Kau kemari untuk menemui ratu?
Suasana hatinya sedang baik.
Khaleesi.
Kau datang lebih awal./ Ada yang lebih awal.
Kau tidak terima?
Ini bukan masalah penerimaan, ini masalah kepercayaan.
Kau tak menerima dan mempercayainya.
Untuk apa? Dia pendekar bayaran.
Bukankah kau mengabdi Golden Company...
...sebelum bersumpah mengabdi abangku?/ Benar.
Aku mempercayaimu.
Daario Naharis membunuh kaptennya...
...dan menyerahkan kepalanya padamu saat ia lelah dengan perintahnya.
Bagaimana kau bisa mempercayai pria seperti itu?
Aku tak pernah mempercayai Daario.
Karena itulah kukirim Second Sons untuk merebut Yunkai.
Begitu kah?/ Begitu.
Tanpa ada yang berkuasa di sana, Khaleesi,
Saya takut para majikan hanya menunggu...
...para penjajah pergi dan mempertegas kekuasaannya.
Karena itulah aku menyuruh Daario membunuh semua majikan di Yunkai.
Para majikan merebut bayi-bayi dari ibu mereka.
Mereka memutilasi bocah kecil.
Mereka mengajarkan anak gadis untuk memuaskan pria.
Mereka memperlakukan pria seperti hewan buas.
Memenjarakan dan menjagal mereka sama saja memperlakukannya seperti hewan buas.
Budak yang kau bebaskan...
...hanya kebrutalan yang mereka tahu.
Jika kau ingin mereka tahu kau harus menunjukkannya.
Dan membayar penjual budak dengan apa? Kebaikan?
Denda? Peringatan keras?
Menganggap musuhmu jahat sangat menyenangkan...
...tapi selalu ada yang baik dan jahat dalam peperangan.
Biarkan pendeta yang mempersoalkan baik dan jahat.
Perbudakan lebih nyata.
Aku bisa dan akan menghentikannya.
Dan mengakhiri dalang di balik semua itu.
Aku pernah menjual orang pada penjual budak, Khaleesi.
Kini kau bantu aku menunjukkan kebebasan pada mereka.
Aku takkan berada di sini jika Ned Stark telah melakukan...
...apa yang ingin kau lakukan pada para majikan Yunkai.
Pria yang datang untuk mengubur ayahnya kemarin.
Hizdahr zo Loraq?
Dia akan mendampingi Second Sons dan menjadi duta besarku di Yunkai.
Ia akan beritahu para majikan tentang kejadian di Meereen.
Ia akan menjelaskan pilihan yang mereka punya.
Mereka bisa hidup dalam dunia baruku...
...atau mati di dunia yang lama.
Kejar Daario sebelum ia pergi.
Katakan padanya, aku berubah pikiran.
Baik, Khaleesi.
Tidak.
Katakan bahwa kau mengubah pikiranku.
Sialan.
Dasar jalang.
Caramu salah.
Kau harus membakarnya.
Jika tidak, kau bisa terinfeksi dan bernanah.
Aku tahu kau tak suka api, tapi jika caramu salah...
Tanpa api.
Sebentar saja.
Takkan sesakit itu./ Tanpa api!
Tutup mulutmu soal ini.
Tutup mulutmu soal apapun.
Karenamu, aku jadi buronan di manapun Lannister berada.
Di manapun sampai ke tempat tujuan kita.
Aku sebodoh bebedah yang kau tusuk di desa itu...
...bisa-bisanya tertusuk dan digigit.
Tak ada hadiah yang serumit ini.
Andai aku tak pernah melihatmu.
Kau bilang pedang itu pemberian abangmu.
Ini pemberian abangku.
Seperti katamu tadi.
Panggang aku seperti daging kambing segar.
Kenapa?
Ia pikir aku mencuri mainannya.
Aku tak mencurinya. Hanya memainkannya.
Sakitnya parah.
Baunya lebih parah.
Tapi yang terparah terjadi karena abangku sendiri pelakunya.
Ayahku, yang melindunginya...
...berkata bahwa kasurku terbakar.
Pikirmu kau sendirian?
Setidaknya kubantu kau bersihkan dan menjahit lukamu.
Rasa nyaman tak pernah menyakiti.
Kita selalu tidur di parit beberapa minggu ini.
Kita bisa saja tidur di kasur semalam saja...
...dan tak makan masakanmu.
Saya sangat setuju.
Tapi jangan harapkan ada pakaian dalam sutra.
Tak ada gunanya lagi untuk bekas majikanmu.
Baik./ Jangan mabuk.
Tidak.
Ada yang lain lagi?/ Tidak. Ini sudah cukup. Terima kasih.
Pai ginjal cukup enak.
Terima kasih.
Kulakukan yang terbaik.
Pai ginjal yang baik dibuat dengan bahan yang baik.
Tepung, lemak, air, telur, susu.
Cukup mudah. Tapi dagingnya...
...kapanpun itu, mencari daging dan ginjal sapi tak pernah mudah.
Orang yang suka ginjal sapi tua...
...tak berhak memasak apapun.
Dan sausnya.
Jangan biarkan aku ceritakan sausnya.
Sangat sulit untuk membuatnya.
Banyak yang menyerah membuat sausnya.
Kau tak boleh menyerah membuat sausnya. Tanpa saus, tanpa pai.
Sesederhana itu.
Zirah yang bagus. Apakah Anda ksatria?
Tidak.
Orang berzirah biasanya ksatria.
Biasanya. Kalian dari King's Landing, kan?
Aku berasal dari sana. Lahir dan besar di Flea Bottom.
Apa yang membawamu kemari?/ Kami mencari seseorang.
Orang istimewa? Mungkin pernah mampir kemari.
Banyak yang kemari. Kemarin ada 17--
Gadis tinggi, berambut merah, dan cantik.
Namanya Sansa Stark, tapi mungkin ia mengubahnya./ Stark?
Orang "Winterhell"?
Belum pernah melihatnya.
Kudengar mereka pengkhianat.
Di sini tak membutuhkan pengkhianat.
Kuabdikan hidupku pada ibunya Catelyn Stark.
Aku bersumpah akan membawa putrinya pulang.
Kalian tak mau pai ginjal lagi?
Apa?/ Tidak apa-apa.
Mukamu takkan seperti itu jika tak ada apa-apa.
Saya tidak bermaksud menyinggung.
Kau tak terlalu menarik untuk bisa menyinggungku.
Lannister menginginkan Lady Sansa.
Lannister punya banyak uang.
Orang saling membunuh demi uang.
Sepertinya kita tak perlu bercerita bahwa kita mencari Lady Sansa.
Nona. Tuan. Bisa bicara sebentar?
Tentang apa? Jangan pai ginjal.
Sepertinya Anda wanita baik. Bisa kupercaya.
Aku tak pernah bertemu Sansa Stark.
Tapi aku tahu adiknya...
Arya.
Tak ada yang melihat Arya Stark sejak ayahnya dipenggal.
Dia sudah dianggap mati.
Setahuku dia belum mati.
Kapan?
Saat ke utara menuju Night's Watch.
Dia berpakaian seperti laki-laki. Seperti Anda, hanya tanpa zirah.
Namanya menjadi Arry.
Apa yang terjadi padanya?
Singkat kata.
Lannister menawan kami.
Kami kabur.
The Brotherhood (without Banner) menawan kami.
Menjual kami di penginapan.
Mereka akan menjual Arya pada ibunya di Riverrun...
...bersama tawanan lain.
Pria besar. Mulutnya kasar dan wajahnya setengah terbakar.
Tidak ramah./ The Hound.
Itu dia.
Jika kau menemukannya bisakah kau berikan ini?
Dia dulu menyukainya,
tapi yang ini sudah lebih baik.
Menurutmu?
Ibunya tewas, kakeknya tewas,
Walder Frey jadi penguasa baru Riverrun.
The Brotherhood takkan ke Riverrun.
Mereka pasti membawanya ke Eyrie./ Kenapa Eyrie?
Bibinya, Lysa Arryn.
Adik Catelyn Stark.
Dialah kerabat Arya terakhir yang kaya. Dia juga benci Lannister.
Lord Tyrion membuatku tahu perkawinan dan kebencian antar keluarga.
Mungkin Sansa juga di sana./ Benar. Mungkin.
Kau yakin soal ini?/ Tidak.
Kukira kau sudah pulang ke rumah bordil.
Aku memang bersenang-senang dengan si pirang kemarin.
Ceritakan.
Semuanya menjijikan di sini kecuali yang kusukai.
Saudarimu.
Oh.
Cersei mendekatiku.
Kami bersepakat soal putrinya.
Betapa ia mengkhawatirkan putrinya.
Dia berpura-pura tidak membuatku menentangmu.
Kurasa ia akan mempercayainya sendiri.
Berperasaan jujur saat berbuat tidak jujur adalah keahliannya.
Sulit untuk menyembunyikan maksud aslinya.
Aku jarang bertemu Lannister yang antusias membunuh Lannister.
Dia sangat ingin melihatmu terbunuh.
Dia tak perlu mengganggumu.
Seolah-olah aku sudah mengaturnya sendiri.
Kesenangan yang ia rasakan saat kepalaku terpenggal.
Ia sudah lama menginginkannya.
AKu tahu.
Kita bertemu.
Bertahun-tahun lalu.
Kurasa aku mengingatnya.
Tak mungkin. Kau baru saja lahir.
Ayahku mengajakku dan Elia mengunjungi Casterly Rock.
Pertama kalinya aku jauh dari Dorne.
Aku tak suka apapun di Rock.
Makanannya, cuacanya...
...tidak juga aksenmu..
Tak satupun.
Tapi kekecewaan terbesarku adalah...
...kau.
Kau dan keluargaku punya banyak kesamaan.
Di seluruh Dorne yang dibicarakan hanyalah monster...
...anak Tywin Lannister.
Kepalanya dua kali ukuran badannya...
...ekor di antara kakinya...
...cakar, satu matanya merah...
...berkelamin pria dan wanita.
Semuanya pasti lebih mudah.
Saat bertemu saudarimu, ia berjanji akan memperlihatkanmu.
Setiap hari kami memohon.
Setiap hari ia akan menjawab, "Nanti".
Kemudian dia dan abangmu mengajak kami ke kamarmu...
...dan dia membuka aib itu.
Kepalamu sangat besar.
Tangan dan kakimu lebih kecil, tapi tanpa cakar.
Tanpa mata merah dan ekor di antara kakimu.
Cuma kemaluanmu.
Kami tak menyembunyikan kekecewaan kami.
"Itu bukan monster," kubilang pada Cersei.
"Itu cuma bayi."
Ia berkata, "Dia membunuh ibuku."
Lalu ia mencubit kemaluanmu.
Kupikir ia akan memutusnya.
Sampai abangmu menghentikannya.
"Tak apa," katanya pada kami.
"Semua orang pasti akan mati. Kuharap itu benar."
"Tak seharusnya ia hidup selama ini."
Cepat atau lambat, Cersei dapatkan keinginannya.
Lalu bagaimana keinginanku?
Keadilan bagi saudariku dan anaknya.
Jika kau inginkan keadilan...
...kau datang ke tempat yang salah.
Aku tak setuju.
Tempat ini sangat tepat.
Aku ingin mengadili orang yang telah berbuat jahat padaku.
Dan orang itu ada di sini.
Akan kumulai dengan Ser Gregor Clegane,
yang telah membunuh anak-anak saudariku...
...kemudian memperkosanya sambil masih berlumuran darah...
...sebelum akhirnya membunuhnya.
Aku akan menjadi jagoanmu.
Halo, Robin.
Kau sedang apa?
Membangun rumahku, Winterfell.
Kurang lebih begitu.
Aku sudah lama tidak pulang.
Kenapa kau pergi?
Ceritanya panjang.
Aku tinggal di Eyrie.
Kata ibu jalanan tak aman tapi aku harus tetap aman...
...karena aku Penguasa Vale...
...dan Penguasa Vale adalah orang yang penting.
Tentu saja.
Kapan kau pulang?
Mungkin takkan pernah.
Keluargaku tak tinggal di sana lagi...
...lagipula tempat itu sudah terbakar.
Oh.
Apakah Winterfell punya Moon Door?
Kurasa tidak.
Ia tidak di atas gunung. Tapi di dataran rendah.
Kedengarannya berbahaya.
Bagaimana caramu menerbangkan orang?/ Kami tak melakukannya.
Lalu kau apakan orang jahat, yang menyeramkan, dan yang tak kau suka?
Tak kulakukan apa-apa.
Wanita tidak berbuat seperti itu di sana.
Aku Penguasa Vale.
Saat aku dewasa, akan kuterbangkan siapapun yang menggangguku.
Atau mengganggumu. Jika kita menikah...
...katakan saja jika kau tak suka seseorang...
...kita bisa membawanya ke sini, lalu----
Tepat lewat Moon Door.
Aku suka suara itu.
Ayo buat Moon Door di Winterfell-mu.
Baiklah.
Di sini. Di menara besar ini.
Hati-hati. Kau merusaknya. Aku harus membangunnya lagi.
Aku tak merusaknya./ Kau merusaknya.
Ia sudah rusak karena tak punya Moon Door.
Aku membenahinya.
Merusak bukanlah membenahi.
Kau merusaknya./ Tidak!
Kau berbuat bodoh!/ Aku tak merusaknya!
Robin, maaf--
Anak-anak.
Aku memukulnya./ Ya. Aku lihat.
Tak seharusnya aku berbuat demikian.
Tidak. Ibunya yang harus berbuat demikian sejak dulu.
Anggaplah ini langkah yang benar.
Jika ia mengadu pada Bibi Lysa...
Biar aku saja yang mengkhawatirkan Bibi Lysa.
Aku hanya ingin mengingat semuanya.
Aku takkan melihatnya lagi.
Semua hal masih bisa terjadi.
Jika ingin membangun rumah yang lebih baik...
...kau harus menghancurkan yang lama.
Kenapa kau bunuh Joffrey?
Katakan alasannya.
Aku mencintai ibumu lebih dari apapun.
Selagi ada kesempatan, apa yang bisa kuperbuat pada...
...orang yang menyakiti cinta kita?
Di dunia yang lebih baik...
...di mana cinta dapat menguasai kekuatan dan kuasa...
...mungkin saja kau putriku.
Tapi itu bukan kehidupan kita.
Kau bahkan lebih cantik darinya.
Lord Baelish...
Panggil aku Petyr.
Kau ingin bertemu denganku, Bibi Lysa?
Kemari, Sansa.
Kau tahu seberapa dalam jurang ini?
Tidak.
Aku pun tak tahu pasti.
Ratusan kaki.
Mengasyikan melihat tubuh-tubuh menghantam karang dari ketinggian ini.
Hancur seketika.
Seperti telur jatuh di lantai.
Kadang ada yang masih utuh.
Kau bisa lihat kepala tanpa badan.
Rambutnya sama.
Mata birunya menatap kosong.
Aku tahu perbuatanmu.
Maafkan aku, Bibi Lysa.
Tak seharusnya kutampar Robin, aku janji takkan kuulangi--
Jangan berlagak polos!
Kau menciumnya. Kau mencium Petyr.
Tidak. Kau tak paham./ Aku melihatnya!
Kau tak bisa bohong karena aku melihatnya sendiri.
Dia menciumku. Aku mendorongnya./ Pembohong! Dia milikku!
Ayahku, suamiku, saudariku...
...memisahkan kami dan kini mereka tiada.
Itulah yang terjadi pada orang yang memisahkan Petry dariku.
Lihat ke bawah!
Lihat ke bawah! Lihat ke bawah! Lihat ke bawah!
Lysa!
Lepaskan dia!
Kau inginkan dia?
Anak dungu ini?
Lepaskan dia.
Dia seperti ibunya. Takkan pernah mencintaimu.
Aku berbohong demi kau.
Aku membunuh demi kau.
Kenapa kau membawanya kemari?
Akan kusingkirkan dia.
Aku bersumpah mati.
Bersumpah pada semua dewa.
Lepaskan dia, Lysa.
Istriku sayang.
Istri bodohku.
Hanya ada satu wanita yang kucintai...
...hanya satu...
...seumur hidupku.
Saudarimu.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Credit to elderman
Credit to House INDOFILES.web.id